当人们谈论60年代凯尔特人王朝，拉塞尔和库西吸走了所有聚光灯。但翻开技术统计会吓一跳：哈夫利切克在1969-1974年间场均25.9分，比同期贾巴尔还高0.3分。这个6尺5寸的锋卫摇摆人发明了现代篮球的"第六人"角色——1972年对阵老鹰的东决G6，他替补登场轰下43分，赛后更衣室里连拉塞尔都单膝跪地给他系鞋带。前队友唐·尼尔森说过："他就像个上满发条的闹钟，你永远不知道他什么时候会突然响彻全场。"
【被偷走的MVP】
1972年本该是哈夫利切克的封神之年。他带着没有拉塞尔、场均失分联盟第一的绿军打出56胜，个人数据27.5分+8.2篮板+7.5助攻。NBA却把MVP给了场均34分的贾巴尔——那年雄鹿比凯尔特人少赢7场。更讽刺的是，当哈夫利切克1974年终于捧起FMVP奖杯时，ABC电视台竟把直播镜头切给了观众席的棒球明星卡尔·亚斯特泽姆斯基。
【数据不会说的秘密】
现代球迷总迷信PER效率值，却忽略哈夫利切克那些逆时代的数据：他是唯一在70年代单季打满82场且场均45分钟的球员，1971年对阵勇士的加时赛里跑了相当于5个马拉松的距离。现任独行侠主帅基德曾研究过他的录像："现在球员抱怨背靠背比赛？看看哈夫利切克怎么在48小时内连续防死杰里·韦斯特和奥斯卡·罗伯特森。"
下次当你刷到"历史最佳小前锋"的投票时，注意那个总排在伯德、杜兰特后面的名字。或许该问问自己：我们是不是用三分时代的标尺，量错了冷战时期的钢铁战士？试着找找1973年凯尔特人对尼克斯的东决录像，你会看见一个拖着半月板撕裂的腿仍完成关键封盖的13号——那才是篮球最原始的硬度。